1 00:00:01,921 --> 00:00:04,799 Mă bucur că ne-am hotărât să nu-i spună lui J.R.-ul despre noi. 2 00:00:04,961 --> 00:00:08,795 Alan Beam nu a cheltuit tot din timpul său în campania familiei Barnes. 3 00:00:08,961 --> 00:00:13,318 - Adică nu te superi? - Lucy este singura legătură a tatălui ei cu Southfork. 4 00:00:13,481 --> 00:00:16,712 Cu ea plecată, el nu va simți asta trebuie să încerc să revin aici... 5 00:00:16,881 --> 00:00:18,075 ...mușul în acțiunea mea. 6 00:00:18,241 --> 00:00:20,357 Alan, nu mă pot grăbi să mă căsătoresc. Am nevoie de timp. 7 00:00:20,521 --> 00:00:23,957 Spune-i că totul este întrerupt voi doi. Lasă-mă să mă ocup de restul. 8 00:00:24,121 --> 00:00:25,793 Ești sigur că va funcționa? 9 00:00:27,081 --> 00:00:28,799 Dă-mi voie să fiu primul a prăji mire. 10 00:01:56,321 --> 00:01:59,199 Bine. Amenda. Spune-le acelor băieți O să-i sun dimineață. 11 00:01:59,801 --> 00:02:01,473 A apărut Alan Beam încă? 12 00:02:02,001 --> 00:02:03,116 Este urgent? 13 00:02:03,281 --> 00:02:04,999 Nu, nu, nu este urgent. 14 00:02:05,761 --> 00:02:09,436 Când intră, spune-i că vreau să văd el mâine dimineață la apartament. 15 00:02:09,601 --> 00:02:10,795 Bine. 16 00:02:10,961 --> 00:02:13,794 Spune, voi termina cu astea băieți de cartel în aproximativ o oră. 17 00:02:15,361 --> 00:02:17,272 ce zici tu ne întâlnim la cină? 18 00:02:17,881 --> 00:02:20,236 - Va fi minunat, J.R. - În regulă. 19 00:02:20,401 --> 00:02:21,834 Știi unde. 20 00:02:34,521 --> 00:02:37,194 Acela era J.R. cu care vorbeai tocmai acum? 21 00:02:38,201 --> 00:02:40,078 Ei bine, de ce nu m-ai pus pe mine? 22 00:02:40,241 --> 00:02:42,357 Avea doar timp pentru cele mai urgente mesaje ale lui. 23 00:02:42,601 --> 00:02:44,432 Lavășii nu sunt urgenti. 24 00:02:44,601 --> 00:02:46,796 Ne vede la apartament dimineata. 25 00:02:47,601 --> 00:02:48,829 Ce-i cu tine? 26 00:02:49,001 --> 00:02:50,719 Știi cât de important sunt pentru J.R. 27 00:02:51,041 --> 00:02:52,679 Deocamdată. 28 00:02:53,121 --> 00:02:54,315 Ești înlocuibil. 29 00:02:55,801 --> 00:02:59,396 Ceea ce este înlocuibil este o secretară care își face cea mai mare parte a muncii pe spate. 30 00:03:00,201 --> 00:03:02,192 Mi-aș păzi gura dacă aș fi în locul tău. 31 00:03:02,361 --> 00:03:05,398 Odată ce campania Barnes s-a încheiat, te-ai întors pe străzi. 32 00:03:06,201 --> 00:03:07,873 Ești îngrijorat, nu-i așa? 33 00:03:08,041 --> 00:03:10,680 Ți-e frică dacă mă apropii prea mult lui J.R., te voi tăia. 34 00:03:11,241 --> 00:03:13,072 E un râs. 35 00:03:13,601 --> 00:03:15,193 Are nevoie de mine. 36 00:03:17,241 --> 00:03:18,640 Într-un singur fel. 37 00:03:22,521 --> 00:03:26,833 Și din câte am auzit despre J.R., este întârziat pentru o schimbare. 38 00:03:36,241 --> 00:03:39,039 - Mulţumesc foarte mult, domnule Beam. - Plăcerea este de partea mea. 39 00:03:40,481 --> 00:03:42,039 Acest loc este grozav. 40 00:03:42,201 --> 00:03:44,112 E atât de departe. Cum ai găsit-o? 41 00:03:44,281 --> 00:03:47,398 - Aveau un anunț complet în Dallas Press. - Oh, tu! 42 00:03:48,401 --> 00:03:51,154 - Uite cine e aici? - Ei bine... 43 00:03:53,241 --> 00:03:55,072 Nu este un vin rău. 44 00:03:57,681 --> 00:04:00,195 Cred că poate ar trebui să mănânc în altă parte. 45 00:04:00,361 --> 00:04:02,352 Nu sunt atât de sigur. 46 00:04:02,521 --> 00:04:04,432 E timpul să-i spun unchiului meu unde să coboare. 47 00:04:04,601 --> 00:04:06,751 Poate, dar nu aici și nu acum. 48 00:04:06,921 --> 00:04:09,389 - De ce? Nu mi-e frică de el. - Ei bine, nici eu nu sunt. 49 00:04:09,561 --> 00:04:11,358 Doar că nu vreau să ai probleme. 50 00:04:11,521 --> 00:04:14,354 Sunt adult. Mă pot întâlni cu cine vreau. 51 00:04:14,521 --> 00:04:17,911 Lucy, vreau lumea întreagă sa stiu ca esti fata mea... 52 00:04:18,081 --> 00:04:20,595 ...dar nu are sens în provocarea unei scene, există? 53 00:04:22,041 --> 00:04:25,716 Adică, poți să te bucuri de cina mâncând în aceeași cameră cu cei doi? 54 00:04:28,601 --> 00:04:31,957 ai dreptate. Haide, hai să plecăm de aici. 55 00:04:37,721 --> 00:04:40,394 J.R., ce te deranjează? 56 00:04:41,401 --> 00:04:43,039 doar mă gândeam. 57 00:04:44,201 --> 00:04:46,032 Ei bine, pot să-ți aduc ceva de băut? 58 00:04:47,641 --> 00:04:49,040 Nu. 59 00:04:50,281 --> 00:04:53,671 doar mă gândeam despre Bobby și tati. 60 00:04:54,401 --> 00:04:56,756 Trebuie să găsesc o modalitate de a păstra ei din birou. 61 00:04:56,921 --> 00:05:00,550 Ei bine, cu câmpurile asiatice în regulă atât de bine, ar trebui să se retragă curând. 62 00:05:02,281 --> 00:05:03,475 Da. 63 00:05:05,401 --> 00:05:06,675 Da. 64 00:05:06,841 --> 00:05:08,160 Poate ai dreptate. 65 00:05:09,761 --> 00:05:12,594 Ești sigur că nu am făcut ceva? 66 00:05:15,241 --> 00:05:17,391 Poate voi lua băutura aia până la urmă. 67 00:05:22,561 --> 00:05:24,836 Poate te plictisești de mine. 68 00:05:26,161 --> 00:05:27,799 Prostii. 69 00:05:29,081 --> 00:05:32,710 Mama spunea mereu cum mult ti-a placut goana... 70 00:05:32,881 --> 00:05:34,837 ...chiar mai mult decât captura. 71 00:05:35,961 --> 00:05:37,553 Mama ta este... 72 00:05:37,881 --> 00:05:39,314 ...o femeie remarcabilă. 73 00:05:39,481 --> 00:05:41,597 Am fost prea ușor? 74 00:05:45,641 --> 00:05:48,872 - Ce crezi? - Nu știu. 75 00:05:49,041 --> 00:05:50,235 Arătaţi-mi. 76 00:06:02,281 --> 00:06:05,717 Mă bucur că ne-am hotărât să nu-i spună lui J.R.-ul despre noi. 77 00:06:05,881 --> 00:06:08,600 S-ar putea să fi stricat o seară minunată. 78 00:06:10,161 --> 00:06:13,198 Știi că sunt gata să-l iau. Oricând, oriunde. 79 00:06:13,361 --> 00:06:14,510 Oh, știu. 80 00:06:14,681 --> 00:06:17,593 Doar că nu vreau să stric oricare dintre planurile tale. 81 00:06:18,721 --> 00:06:22,873 Ești sigur că e în regulă să vin la petrecerea lui Barnes mâine seară? 82 00:06:23,041 --> 00:06:24,918 Ei bine, este un eveniment public. 83 00:06:25,081 --> 00:06:27,470 De dragul tău, vom fi doar atenți. 84 00:06:31,001 --> 00:06:32,195 Ghici ce. 85 00:06:32,361 --> 00:06:36,479 Voi deveni cel mai sexy ținuta roller boogie pe care ai văzut-o vreodată. 86 00:06:36,921 --> 00:06:38,400 Pentru ce? 87 00:06:39,081 --> 00:06:41,311 Doar pentru a te menține interesat. 88 00:07:03,321 --> 00:07:04,436 Asta te simti mai bine? 89 00:07:09,521 --> 00:07:11,910 E un lucru amuzant. Se pare că toată tensiunea ta... 90 00:07:12,081 --> 00:07:14,470 ... Merge mereu în același loc. 91 00:07:15,601 --> 00:07:19,389 Știi, totul este sub control la birou acum că Bobby e acolo. 92 00:07:20,761 --> 00:07:23,798 De ce să nu coborâm la Ruidoso mâine... 93 00:07:23,961 --> 00:07:26,839 ...și urmărește Punk Anderson să-și antreneze copiii de 2 ani? 94 00:07:27,961 --> 00:07:29,872 S-ar putea să cheltuim noaptea la cabana... 95 00:07:30,681 --> 00:07:32,239 ...cel cu râul. 96 00:07:33,961 --> 00:07:35,360 Nu știu, Jock. 97 00:07:37,081 --> 00:07:41,279 Nu-mi amintesc vreodată să fi dispărut unul dintre grătarele sale anuale. 98 00:07:42,361 --> 00:07:45,000 Am avut momente minunate, nu-i așa, Ellie? 99 00:07:46,281 --> 00:07:47,999 Da, avem. 100 00:07:48,521 --> 00:07:50,273 Atunci te vei duce? 101 00:07:58,801 --> 00:08:00,439 Jock, eu... 102 00:08:00,601 --> 00:08:04,196 Nu știu dacă sunt treaz la un mare eveniment social încă. 103 00:08:04,601 --> 00:08:06,159 Doctorul spune că te descurci bine. 104 00:08:07,201 --> 00:08:09,590 Vor fi prea mulți oameni. 105 00:08:10,561 --> 00:08:12,870 Prea multe întrebări. 106 00:08:14,201 --> 00:08:17,159 Probabil întrebări bine intenționate... 107 00:08:17,881 --> 00:08:21,669 ...sau poate doar priviri interrogative. 108 00:08:22,841 --> 00:08:25,150 Îmi va lua timp, Jock. 109 00:08:25,961 --> 00:08:28,077 Vă rog să înțelegeți. 110 00:08:29,801 --> 00:08:31,757 Sigur. 111 00:08:44,001 --> 00:08:45,514 Noapte bună. 112 00:08:52,281 --> 00:08:54,590 - Vrei un pahar de noapte? - De ce nu? 113 00:08:54,761 --> 00:08:57,195 Oricum am depășit limita mea. 114 00:08:59,041 --> 00:09:02,716 O să încerc și să nu-mi las promovarea împiedică-ne să avem seri ca asta. 115 00:09:02,881 --> 00:09:04,360 Bun. 116 00:09:05,241 --> 00:09:09,359 - Te-ai distrat bine? - M-am distrat minunat. Ai făcut-o? 117 00:09:12,521 --> 00:09:16,400 Ți-am spus că tu arăți foarte frumos în seara asta? 118 00:09:17,321 --> 00:09:18,913 Da. Spune-mi din nou. 119 00:09:19,081 --> 00:09:21,959 Nu. Ți se duce la cap. O dată este suficient. 120 00:09:22,121 --> 00:09:23,679 Ei bine, cred că ești frumoasă. 121 00:09:23,841 --> 00:09:26,719 - Ei bine, voi bea la asta. - Și m-am distrat minunat. 122 00:09:27,281 --> 00:09:29,795 A fost plăcut să fii cu Donna și Ray, nu-i așa? 123 00:09:30,601 --> 00:09:33,877 Și nu te-am văzut arata atat de fericit de-a lungul veacurilor. 124 00:09:35,081 --> 00:09:38,596 Dansul cu cea mai bună fată a ta, sigur bate lupta cu ea. Știi asta? 125 00:09:38,761 --> 00:09:41,229 Cred că orice depășește lupta. 126 00:09:41,481 --> 00:09:45,474 Apropo, unde ai învățat toți acei pași de dans noi? 127 00:09:45,801 --> 00:09:48,110 Credeam că nu vei observa niciodată. 128 00:10:02,281 --> 00:10:03,873 Pamela. 129 00:10:09,921 --> 00:10:11,240 Haide. 130 00:10:25,521 --> 00:10:27,955 Bobby, mă trezesc într-un minut. 131 00:10:28,121 --> 00:10:29,839 Unde te duci? 132 00:10:30,601 --> 00:10:33,673 Mă duc doar în bucătărie si incalzeste putin lapte. 133 00:10:33,841 --> 00:10:35,399 Acum? 134 00:10:37,081 --> 00:10:38,912 Mă trezesc într-un minut. 135 00:10:41,401 --> 00:10:42,800 Bine. 136 00:10:53,761 --> 00:10:58,357 O altă ceașcă din această cafea ar trebui să fie cam clar aseară din capul meu. 137 00:11:00,401 --> 00:11:03,552 - Scapă de afacerea asta acum, vrei? - O voi face. 138 00:11:03,721 --> 00:11:05,712 Știi, tocmai am aflat ceva. 139 00:11:05,881 --> 00:11:07,234 Ce-i asta? 140 00:11:07,401 --> 00:11:09,631 O mahmureală de la unul din barurile mele de cowboy... 141 00:11:09,801 --> 00:11:13,430 ...sau cel mai elegant club de noapte din oraș este tot la fel în dimineața următoare. 142 00:11:15,401 --> 00:11:18,359 Sper că Bobby și Pam au avut la fel de distractiv ca și noi. 143 00:11:18,521 --> 00:11:21,991 Așa cred. Cu siguranță arătau ca se distreaza. 144 00:11:23,401 --> 00:11:25,869 Ai comandat altceva? de la room service? 145 00:11:26,041 --> 00:11:28,874 Nu, am tot ce vreau aici. 146 00:11:35,761 --> 00:11:38,434 - Jonas, bună dimineața. - Îmi pare rău că întrerup micul dejun, Donna. 147 00:11:38,601 --> 00:11:40,114 Nu. 148 00:11:40,521 --> 00:11:42,512 imi pare rau. 149 00:11:42,841 --> 00:11:45,719 Ray Krebbs, acesta este Jonas Smithers, avocatul meu. 150 00:11:45,881 --> 00:11:48,520 Mă grăbeam la Houston. Am vrut să obțin semnătura ta. 151 00:11:48,681 --> 00:11:49,955 - Sigur, intră. - Mulţumesc. 152 00:11:50,121 --> 00:11:51,873 - Ce zici de o cafea? - Nu, mulțumesc. 153 00:11:52,041 --> 00:11:54,350 - Dacă mă scuzi... - Desigur. 154 00:11:55,001 --> 00:11:56,673 Va dura doar un minut. 155 00:11:56,841 --> 00:11:59,560 - Trebuie să merg la muncă. - Bine. 156 00:12:08,881 --> 00:12:11,349 - Unde semnez? - Chiar aici. 157 00:12:13,081 --> 00:12:14,719 Donna, nu am discutat niciodată despre asta... 158 00:12:14,881 --> 00:12:18,191 ...dar te-ai gândit la cine ar trebui să vă gestioneze moștenirea? 159 00:12:18,361 --> 00:12:20,272 Nu, nu chiar. 160 00:12:21,401 --> 00:12:23,232 - Acolo? - Corect. 161 00:12:23,401 --> 00:12:25,961 Presupun că nu mi-am dorit cu adevărat să mă gândesc la asta. 162 00:12:26,361 --> 00:12:27,589 Ray? 163 00:12:27,761 --> 00:12:29,479 - Te sun mai târziu. - Bine. 164 00:12:29,641 --> 00:12:31,711 Vorbim despre o proprietate considerabilă. 165 00:12:31,881 --> 00:12:34,190 Aș spune că după ce se plătesc cererile și taxele... 166 00:12:34,441 --> 00:12:38,354 ...partea ta din averea lui Sam ar trebui să ajungă la aproximativ 10 milioane de dolari. 167 00:12:47,801 --> 00:12:51,157 Bună dimineața, tuturor. Bună dimineața, bunicule. 168 00:12:51,321 --> 00:12:52,515 Am primit o scrisoare de la mama. 169 00:12:52,681 --> 00:12:55,798 Ea a spus că ea și tati sunt bine, ea își trimite dragostea tuturor. 170 00:12:55,961 --> 00:12:57,280 Au de gând să viziteze? 171 00:12:57,441 --> 00:12:58,999 Ea nu a spus. Îți place să o citești? 172 00:12:59,161 --> 00:13:01,311 - Da. Mulțumesc, Lucy. - Bine. 173 00:13:01,481 --> 00:13:05,474 Sper că într-o zi Gary se va întoarce, ca să putem fi din nou o familie completă. 174 00:13:09,641 --> 00:13:11,791 Tată, tu și mama cu siguranță ați avut noroc cu vremea. 175 00:13:11,961 --> 00:13:14,350 O zi grozavă pentru a zbura la Punk Anderson's. 176 00:13:15,201 --> 00:13:17,476 Nu cred că vom merge anul acesta. 177 00:13:17,961 --> 00:13:20,111 De ce nu? Totul e sub control la birou. 178 00:13:20,281 --> 00:13:23,398 Nu-mi amintesc când tu și mama a ratat antrenamentele de la Ruidoso. 179 00:13:23,601 --> 00:13:25,796 Am spus că nu mergem, așa că aruncă-l. 180 00:13:32,361 --> 00:13:33,840 Scuzați-mă. 181 00:13:34,641 --> 00:13:36,950 E în regulă. E în regulă. 182 00:13:37,121 --> 00:13:38,759 E un copil atât de bun. 183 00:13:38,921 --> 00:13:40,832 A dormit noaptea trecută, nu-i așa? 184 00:13:41,001 --> 00:13:42,593 Da, a făcut-o. 185 00:13:43,761 --> 00:13:45,194 Hi. 186 00:13:46,001 --> 00:13:49,277 Da, el devine un mic dormitor obișnuit, nu-i așa? 187 00:13:49,441 --> 00:13:52,319 Ei bine, pot să vă spun. Cu siguranță nu se ia după tatăl lui. 188 00:13:52,481 --> 00:13:54,119 domnule? 189 00:13:55,241 --> 00:13:57,311 Unde ai fost până la 3:00 azi dimineață? 190 00:13:57,481 --> 00:13:59,278 Ei bine, am luat cina și am băut. 191 00:13:59,441 --> 00:14:01,955 Băieții din cartel vor pentru a intra în afacerea noastră cu Asia. 192 00:14:02,121 --> 00:14:05,193 Îi lăsam să mă înmoaie înainte să spun nu. 193 00:14:06,321 --> 00:14:09,313 - Știi despre asta, Bobby? - Nu, tati. Este primul pe care l-am auzit. 194 00:14:10,961 --> 00:14:13,031 Ar trebui să spui Bobby lucruri de genul ăsta. 195 00:14:13,201 --> 00:14:15,556 - Știu. Știu că. - Ei bine, atunci de ce nu ai făcut-o? 196 00:14:15,761 --> 00:14:19,515 Nu am avut nicio șansă, asta-i tot. Îl voi completa pe Bobby când ajung la birou. 197 00:14:19,681 --> 00:14:20,955 Sunt sigur că o vei face. 198 00:14:21,121 --> 00:14:22,759 Ne vedem acolo. 199 00:14:24,321 --> 00:14:25,390 Scuză-mă, te rog. 200 00:14:27,561 --> 00:14:30,029 Bobby, așteaptă, te rog. 201 00:14:34,481 --> 00:14:35,709 Ce este? 202 00:14:36,321 --> 00:14:39,870 Am vrut doar să spun asta Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 203 00:14:42,081 --> 00:14:43,833 Nu știu ce sa întâmplat. 204 00:14:44,001 --> 00:14:45,559 eu doar... 205 00:14:48,881 --> 00:14:50,030 imi pare rau. 206 00:14:50,241 --> 00:14:52,277 Uită-l. E în regulă. 207 00:14:52,441 --> 00:14:55,717 Poate as putea fura o jumătate de oră în plus la prânz. 208 00:14:57,841 --> 00:14:59,160 Tratamentul meu. 209 00:15:01,481 --> 00:15:03,836 Nu știu cât durează întâlnirea cu J.R. va lua. 210 00:15:05,681 --> 00:15:07,034 Îmi pare rău. 211 00:15:21,281 --> 00:15:23,556 Lucy, cu greu te mai vedem, cu excepția micul dejun. 212 00:15:23,721 --> 00:15:25,632 Am fost foarte ocupat studiind cu prietenii. 213 00:15:25,841 --> 00:15:27,877 Ei bine, totul este bine și bine, iubito... 214 00:15:28,441 --> 00:15:31,911 ...dar fii sigur că îți faci lecțiile înainte de miezul nopții în nopțile de școală. 215 00:15:32,081 --> 00:15:35,232 - Sapi? - Sapat, bunicule. 216 00:15:35,401 --> 00:15:38,074 Mai bine plec. În caz contrar, Voi întârzia la școală. 217 00:15:38,481 --> 00:15:39,596 - Ne vedem mai târziu. - Te văd. 218 00:15:39,801 --> 00:15:42,634 - Pa! Pa. - Te iubesc, bunicule. 219 00:15:44,361 --> 00:15:46,511 Ei bine, cred că mai bine merg și eu. 220 00:15:46,681 --> 00:15:48,319 Nu vreau să-l fac pe Bobby să aștepte. 221 00:15:48,481 --> 00:15:50,278 - Mama. - Da. 222 00:16:03,561 --> 00:16:04,994 Lucy... 223 00:16:05,241 --> 00:16:06,959 ... fă-mi o favoare, dragă. 224 00:16:07,481 --> 00:16:10,996 De acum înainte, nu-ți mai agita bunica vorbind despre mama și tata. 225 00:16:11,481 --> 00:16:13,631 Voi vorbi despre cine vreau si cand vreau. 226 00:16:13,801 --> 00:16:16,361 Ceea ce fac eu este treaba mea. 227 00:16:16,521 --> 00:16:19,399 Ei bine, vorbit ca un adevărat Ewing... 228 00:16:19,561 --> 00:16:22,029 ...dar mai bine exersezi la poveștile tale înalte. 229 00:16:22,201 --> 00:16:25,796 Acea mică scuză de studiu se poarta subtire. 230 00:16:26,241 --> 00:16:30,029 S-ar putea să-ți poți păcăli bunicul cu un ciugul pe obraz dar nu J.R. 231 00:16:30,201 --> 00:16:32,078 Știu o minciună când aud una. 232 00:16:32,841 --> 00:16:35,639 Când vine vorba de minciună, Sunt sigur că tu ești expertul. 233 00:16:35,801 --> 00:16:37,757 Te-am văzut aseară la cină. 234 00:16:37,921 --> 00:16:41,277 Tocmai când a devenit Kristin parte a cartelului petrolului? 235 00:16:54,841 --> 00:16:56,513 Campania merge conform a programa. 236 00:16:56,721 --> 00:16:58,791 Al cui program, Alan? Al cui program? 237 00:16:58,961 --> 00:17:01,191 Barnes este încă în cursă. Acum, vreau să știu de ce. 238 00:17:01,361 --> 00:17:03,352 Cheltuim banii cât de repede putem. 239 00:17:03,521 --> 00:17:05,318 Pot explica. 240 00:17:06,241 --> 00:17:08,516 Kristin, vrei să mă prinzi o ceașcă de cafea, te rog? 241 00:17:08,681 --> 00:17:10,194 Smântână și zahăr. 242 00:17:10,361 --> 00:17:11,874 Trebuie să glumești. 243 00:17:12,041 --> 00:17:14,874 Ce cuvânt ți s-a părut amuzant, smantana sau zahar? 244 00:17:16,001 --> 00:17:17,798 J.R., trebuie ne întâlnim cu el aici? 245 00:17:17,961 --> 00:17:19,872 Dragă, nu l-am angajat pentru manierele lui. 246 00:17:20,041 --> 00:17:21,918 Te rog ne aduci o ceașcă de cafea? 247 00:17:22,081 --> 00:17:23,992 - Ai vrea...? - Nu, nu vreau. 248 00:17:24,161 --> 00:17:25,913 Alan, ai multe de a explica de făcut. 249 00:17:26,081 --> 00:17:27,594 Cufărul de război al lui Barnes este aproape gol. 250 00:17:27,761 --> 00:17:30,070 Petrecerea din seara asta va dura grija de majoritatea celorlalte. 251 00:17:30,241 --> 00:17:32,630 A mai rămas un filtru pentru imprimare. Asta va dispărea în curând. 252 00:17:32,801 --> 00:17:35,031 Banii pe care ți i-am dat ar fi trebuit fost petrecut cu mult timp în urmă. 253 00:17:35,201 --> 00:17:38,671 Nu am putut controla totul. Unii suporteri trimise în contribuții nesolicitate. 254 00:17:38,841 --> 00:17:41,116 Vrei să spui că oamenii iau clovnul ăla serios? 255 00:17:41,281 --> 00:17:45,115 Sunt proști rătăciți care gândesc atacurile sale asupra companiilor petroliere sunt justificate. 256 00:17:45,281 --> 00:17:47,431 - Știu că e greu de crezut... - Vreau un raport... 257 00:17:47,601 --> 00:17:49,273 ... la finanțele sale în această după-amiază. 258 00:17:49,441 --> 00:17:51,909 - O vei avea. - Dacă ceva nu merge bine, Alan... 259 00:17:52,081 --> 00:17:54,151 ...nici n-aş vrea să te gândești la viitorul tău. 260 00:17:54,921 --> 00:17:58,231 Nu va fi. Ascultă, ne vedem mai târziu. 261 00:17:59,081 --> 00:18:02,357 Oh, scuze. Sper că nu ai făcut-o du-te la prea multe probleme. 262 00:18:03,241 --> 00:18:06,677 J.R., voi avea acel raport financiar livrat personal... 263 00:18:06,841 --> 00:18:08,832 ...de un mesager special. 264 00:18:30,561 --> 00:18:33,314 Desigur, Alan e drăguț, dar nu asta este ideea. 265 00:18:33,481 --> 00:18:34,675 De când? 266 00:18:34,841 --> 00:18:36,752 Nu, vorbesc serios. 267 00:18:36,921 --> 00:18:38,718 Mă tratează ca pe un egal. 268 00:18:38,881 --> 00:18:42,476 Mă face să simt că contează pentru mine, și nu doar din cauza familiei mele. 269 00:18:42,641 --> 00:18:43,994 Îți cunoaște familia? 270 00:18:44,161 --> 00:18:45,389 I-a cunoscut pe unii dintre ei. 271 00:18:45,561 --> 00:18:48,155 Nu-l suportă pe J.R. 272 00:18:48,481 --> 00:18:50,039 Ce faci de distracție? 273 00:18:50,201 --> 00:18:52,635 Oh, stăm și vorbim ore întregi. 274 00:18:52,801 --> 00:18:55,395 Asta este? Stai și vorbești? 275 00:18:55,561 --> 00:18:57,517 - Muriel. - Sunt de acord. 276 00:18:57,681 --> 00:19:01,754 Dar cum rămâne cu dragostea, dragostea, sexul? 277 00:19:02,561 --> 00:19:04,279 Sunt genul care să sărute și să spună? 278 00:19:04,441 --> 00:19:06,716 - Da. - Ai dreptate. 279 00:19:06,881 --> 00:19:08,917 Oh, el este minunat. 280 00:19:09,601 --> 00:19:11,831 E mult mai matur decât băieții de la școală. 281 00:19:12,001 --> 00:19:15,630 Nu pot să cred că am tăiat cursurile pentru asta, să mă îmbolnăvesc de invidie. 282 00:19:15,801 --> 00:19:17,598 El nu poate fi atât de bun. 283 00:19:17,761 --> 00:19:19,035 Oh, îl vei întâlni în seara asta. 284 00:19:19,201 --> 00:19:20,475 El a aranjat toată petrecerea. 285 00:19:20,641 --> 00:19:23,201 Este o mare petrecere pentru Cliff Barnes prieteni și susținători. 286 00:19:23,361 --> 00:19:26,159 Alan știe ce vrea, și are curajul să meargă după asta. 287 00:19:26,321 --> 00:19:28,232 Se pare că te-a prins unde te vrea. 288 00:19:28,401 --> 00:19:30,710 E în regulă. Tocmai acolo vreau să fiu. 289 00:19:30,881 --> 00:19:33,475 Haide. Să exersăm. Vreau să fiu grozav pentru seara asta. 290 00:19:45,881 --> 00:19:47,473 - Bună, Alan. - Intră. 291 00:19:47,641 --> 00:19:49,040 Mulţumesc. 292 00:19:51,361 --> 00:19:53,033 Voi fi cu tine. 293 00:19:57,961 --> 00:20:01,078 Știi, mi-a plăcut întotdeauna acest apartament. 294 00:20:02,361 --> 00:20:03,510 Mulţumesc. 295 00:20:03,681 --> 00:20:05,751 Serena, știi clădirea Ewing Oil. 296 00:20:05,921 --> 00:20:07,354 Sigur. 297 00:20:07,521 --> 00:20:10,593 Vreau să iei acest plic și dă-i-o lui J.R.Ewing personal. 298 00:20:10,881 --> 00:20:12,234 El se așteaptă. 299 00:20:12,401 --> 00:20:14,278 Fiind un mesager nu este tocmai linia mea. 300 00:20:14,441 --> 00:20:18,070 Știu. stiu si pretul. 301 00:20:21,281 --> 00:20:23,795 Asigurați-vă că îi dați nimeni în afară de însuși J.R. 302 00:20:23,961 --> 00:20:25,997 - Nici o problemă. - Poate fi... 303 00:20:26,321 --> 00:20:28,198 ...dar nu lăsa asta să te oprească. 304 00:20:29,761 --> 00:20:31,114 Sfatul meu. 305 00:20:31,961 --> 00:20:33,872 Asigurați-vă că primește tot ce își dorește. 306 00:20:35,001 --> 00:20:36,719 Sigur, sport. 307 00:20:40,721 --> 00:20:42,439 Și, Serena... 308 00:20:43,121 --> 00:20:45,032 ...asigură-te că îi place ceea ce primește. 309 00:21:01,761 --> 00:21:02,955 - Bună. - Buna ziua. 310 00:21:03,121 --> 00:21:04,315 Îl caut pe J.R. Ewing. 311 00:21:04,481 --> 00:21:06,551 - Ai o programare? - Mă aşteaptă. 312 00:21:06,721 --> 00:21:09,360 - Ei bine, este primul birou din hol. - Mulţumesc. 313 00:21:09,921 --> 00:21:12,389 Scuzați-mă. Vă pot ajuta? 314 00:21:12,561 --> 00:21:14,995 Relaxează-te, dragă. Îl pot găsi chiar pe domnul Ewing. 315 00:21:15,161 --> 00:21:16,480 Mă tem că nu este posibil. 316 00:21:16,641 --> 00:21:18,711 Nu vede pe nimeni fara programare. 317 00:21:19,001 --> 00:21:22,710 - Mă aşteaptă. - Mă tem că nici asta nu se poate. 318 00:21:22,881 --> 00:21:24,633 Am programul lui chiar aici. 319 00:21:29,521 --> 00:21:31,352 Ăsta e brațul meu, dragă. 320 00:21:31,961 --> 00:21:35,954 Am fost trimis de Alan Beam. Mi-a spus pentru a livra acest pachet lui J.R. Ewing. 321 00:21:36,121 --> 00:21:39,238 - Atunci poți să mi-o dai. - i-am spus domnului Ewing. 322 00:21:39,401 --> 00:21:41,869 Deschid toate e-mailurile lui J.R. 323 00:21:42,041 --> 00:21:45,158 - Nu asta. - Ce se întâmplă? Oh, salut. 324 00:21:45,321 --> 00:21:48,119 J.R., are un pachet pentru tine, și ea nu mi-o va da. 325 00:21:48,281 --> 00:21:51,398 Instrucțiunile mele au fost să dau asta nimănui în afară de J.R.Ewing personal. 326 00:21:51,561 --> 00:21:55,156 - Domnul Beam a spus că vă aşteptaţi. - Alan. Sigur, mă așteptam la asta. 327 00:21:55,321 --> 00:21:56,549 Intră în biroul meu, te rog. 328 00:21:56,721 --> 00:21:59,793 Da, ține-mi apelurile, vrei? Acest lucru poate dura ceva timp pentru a verifica. 329 00:21:59,961 --> 00:22:01,553 J.R.! 330 00:22:15,721 --> 00:22:17,473 J.R. chiar lucrează târziu în seara asta. 331 00:22:17,641 --> 00:22:19,438 Noapte bună, Connie. 332 00:22:19,601 --> 00:22:21,000 Noapte bună. 333 00:22:22,841 --> 00:22:25,560 Da, știi cum e, nu? 334 00:22:25,721 --> 00:22:28,281 Oh, Kristin, încă ești aici. 335 00:22:28,561 --> 00:22:31,712 Ai grijă, dragă. Vei îmbătrâni înainte de vremea ta dacă muncești atât de mult. 336 00:22:31,881 --> 00:22:33,360 Voi face exerciții. 337 00:22:34,721 --> 00:22:36,996 Este unul bun. Vreau doar să văd că Serena... 338 00:22:37,161 --> 00:22:39,311 ... ajunge acasă în siguranță. Ne vedem dimineață. 339 00:22:41,161 --> 00:22:45,598 Beam, de data asta ai făcut-o a trecut peste linie. 340 00:22:52,481 --> 00:22:53,755 Barnes pentru Congres. 341 00:22:53,921 --> 00:22:57,311 - Alan Beam, te rog. - A plecat seara. 342 00:22:57,481 --> 00:23:00,632 - Unde este el? - Sunt sigur că va intra mâine dimineață. 343 00:23:01,281 --> 00:23:04,000 Reprezint cel mai mare contributor la campania Barnes... 344 00:23:04,161 --> 00:23:05,958 ... și am nevoie de Alan Beam acum. 345 00:23:06,121 --> 00:23:07,793 Înțelegi? 346 00:23:07,961 --> 00:23:12,512 Da, doamnă. Sunt sigur că îl vei găsi la petrecerea Barnes roller disco. 347 00:23:12,681 --> 00:23:14,160 El este doar... 348 00:23:51,241 --> 00:23:52,435 Ghici ce. 349 00:23:52,601 --> 00:23:53,875 Nu voi face un discurs. 350 00:23:57,921 --> 00:23:59,354 - Vorbire! - Vorbire! 351 00:23:59,521 --> 00:24:02,718 Nu, ascultă, vreau doar să aud că te distrezi bine. 352 00:24:05,681 --> 00:24:07,797 Este într-adevăr doar o modalitate de a-ți mulțumi. 353 00:24:07,961 --> 00:24:11,112 Și amintiți-vă că toată mâncarea iar băuturile sunt pe casă. 354 00:24:11,281 --> 00:24:14,512 Și acum aș vrea să vă prezint cineva foarte special... 355 00:24:14,681 --> 00:24:16,034 ... tatăl meu. 356 00:24:19,641 --> 00:24:24,157 Vreau doar să vă mulțumesc tuturor pentru tot ce faci... 357 00:24:24,321 --> 00:24:26,710 ... să-mi fac fiul ales în Congres. 358 00:24:27,481 --> 00:24:29,073 Sunt foarte mândru de el. 359 00:24:30,121 --> 00:24:35,275 El va fi cel mai bun reprezentant pe care Texas l-a trimis vreodată la Washington. 360 00:25:27,721 --> 00:25:30,281 Ține-l chiar acolo. Asta e bine. 361 00:25:32,161 --> 00:25:34,721 Acum mai dă-mi unul, exact așa. 362 00:25:35,161 --> 00:25:37,311 Ce vrei pentru camera? 363 00:25:37,481 --> 00:25:39,153 Nu este de vânzare. 364 00:25:39,521 --> 00:25:42,081 Se vinde cu 200$? 365 00:25:42,721 --> 00:25:45,281 Nu am mai fost pe patine de atunci... 366 00:25:45,441 --> 00:25:46,635 A trecut mult timp. 367 00:25:46,801 --> 00:25:48,473 - Mă bucur că am venit. - Si eu sunt, domnule. 368 00:25:48,641 --> 00:25:51,360 - Mă bucur că te distrezi bine. - Știi, sunt impresionat. 369 00:25:51,521 --> 00:25:54,194 - Aș dori să aduc o contribuție dacă pot. - Nu. Pune-o deoparte. 370 00:25:54,361 --> 00:25:56,636 Nu suntem aici să strângem bani. Suntem aici pentru a ne distra. 371 00:25:56,801 --> 00:25:58,678 Ei bine, asta facem. 372 00:25:59,361 --> 00:26:00,555 ai dreptate. E drăguț. 373 00:26:00,721 --> 00:26:02,154 Are un frate? 374 00:26:02,321 --> 00:26:03,515 Nu știu. 375 00:26:03,681 --> 00:26:05,672 Lucy, mi-ai spus că tu și Alan... 376 00:26:05,841 --> 00:26:08,594 ...trebuie să fii atent despre a fi văzuți aici împreună. 377 00:26:08,761 --> 00:26:11,833 Ei bine, nu mă deranjează să fiu atent. Totuși, nu-mi place să fiu ignorată. 378 00:26:12,921 --> 00:26:16,072 - Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. - Ai grijă. 379 00:26:19,361 --> 00:26:21,716 Aspectul ăsta înseamnă probleme. 380 00:26:22,561 --> 00:26:23,960 - Așteptați-mă. - Stai aici. 381 00:26:24,121 --> 00:26:26,589 Mă duc să atrag puțină atenție. 382 00:26:47,961 --> 00:26:50,600 - Bună dimineața, Kristin. - Bună dimineața, Connie. 383 00:26:50,881 --> 00:26:52,439 Ai lucrat târziu aseară? 384 00:26:52,601 --> 00:26:54,319 Nu prea târziu. 385 00:26:55,241 --> 00:26:57,471 - Buna dimineata, doamnelor. Bună dimineaţa. - Bună dimineața, J.R. 386 00:26:57,641 --> 00:26:59,199 Salut, salut. 387 00:27:04,001 --> 00:27:05,275 Mele. 388 00:27:07,041 --> 00:27:08,440 Da? 389 00:27:11,921 --> 00:27:13,195 Ai avut o seara frumoasa? 390 00:27:13,361 --> 00:27:14,635 Oh, da, foarte frumos. 391 00:27:14,801 --> 00:27:17,269 O seara linistita acasa cu familia, stii tu. 392 00:27:17,641 --> 00:27:19,871 Puternic și negru. 393 00:27:20,201 --> 00:27:21,998 Mulțumesc, dragă. Mulțumesc foarte mult. 394 00:27:22,161 --> 00:27:24,629 Eu am avut o seară destul de mare. 395 00:27:24,801 --> 00:27:26,234 Ai făcut-o? 396 00:27:26,401 --> 00:27:28,198 Ei bine, ceva important? 397 00:27:28,361 --> 00:27:30,795 Da, dar nu acolo. 398 00:27:33,921 --> 00:27:38,790 Alan Beam nu a cheltuit tot timpul petrecut în campania lui Barnes. 399 00:27:45,041 --> 00:27:46,759 Da-mi Beam la telefon, vrei? 400 00:27:49,241 --> 00:27:50,469 Chiar acum. 401 00:27:50,641 --> 00:27:51,994 Vreau să vorbesc cu băiatul ăla. 402 00:27:57,801 --> 00:27:59,632 Nu am vrut să spun că nu-ți iubesc corpul. 403 00:27:59,801 --> 00:28:01,200 Bineînțeles că îți iubesc corpul. 404 00:28:01,361 --> 00:28:04,319 Un mort ar iubi corpul tău. Glumești? 405 00:28:05,121 --> 00:28:10,036 Ideea este că nu ești doar cineva cu care mă culc. 406 00:28:10,201 --> 00:28:12,999 Sunt nebun după tine. ce fac eu trebuie să faci pentru a-ți dovedi? 407 00:28:13,161 --> 00:28:16,073 Ai putea înceta să cheltuiești atât de mult timp cu Lucy Ewing. 408 00:28:16,241 --> 00:28:19,916 Nu mai petrec timp cu ea decât trebuie. Știi de ce trebuie. 409 00:28:20,081 --> 00:28:22,072 Asta nu înseamnă că îmi place. 410 00:28:22,241 --> 00:28:25,039 Ei bine, nici mie nu-mi place, dar o fac pentru noi. 411 00:28:25,201 --> 00:28:28,159 Nu a fost prea mult „noi” în ultima vreme. 412 00:28:29,761 --> 00:28:32,833 Betty Lou, ți-am spus, asa trebuie sa fie. 413 00:28:33,081 --> 00:28:35,914 Voi fi bogat, iar tu vei avea totul ți-ai dorit vreodată. 414 00:28:49,841 --> 00:28:51,240 Da? 415 00:28:52,641 --> 00:28:53,915 Amenda. 416 00:28:54,841 --> 00:28:56,115 Nu. Nicio problemă. 417 00:28:56,401 --> 00:28:57,754 Fă o jumătate de oră. 418 00:29:01,081 --> 00:29:03,037 Îmi pare rău, dragă. Trebuie să plec. 419 00:29:03,201 --> 00:29:04,475 Nu întreba. 420 00:29:04,761 --> 00:29:06,513 Nu știu încă ce se întâmplă. 421 00:29:08,921 --> 00:29:10,752 Te sun la serviciu. 422 00:29:20,761 --> 00:29:22,274 Mulțumesc, Kristin. 423 00:29:23,161 --> 00:29:26,551 Trebuie să fie ceva special să mă ai aici sus în timpul programului de lucru, J.R. 424 00:29:26,721 --> 00:29:28,234 Da, este, de fapt. 425 00:29:28,401 --> 00:29:30,119 Kristin, te voi suna când voi avea nevoie de tine. 426 00:29:30,281 --> 00:29:32,590 - Dar, J. R... - Mulțumesc, dragă. 427 00:29:43,121 --> 00:29:45,715 Kristin este un fotograf destul de mic, nu-i asa? 428 00:29:47,681 --> 00:29:50,354 Pot să explic, J.R. Nu este ceea ce crezi tu. 429 00:29:50,521 --> 00:29:51,715 Nu? 430 00:29:51,881 --> 00:29:54,554 Vezi, am fugit unul în celălalt. Literalmente. 431 00:29:54,841 --> 00:29:58,356 Aseară a fost această petrecere de patinaj pentru Barnes. Mi-ai spus să cheltuiesc asta... 432 00:29:58,521 --> 00:30:01,399 Alan. Nu sunt atât de prost. 433 00:30:01,561 --> 00:30:03,995 Și cu siguranță nu ești chiar așa de inteligent. 434 00:30:05,281 --> 00:30:07,112 Acum, nu mă minți, băiete. 435 00:30:11,641 --> 00:30:14,360 Vrei adevărul? ți-o dau. 436 00:30:14,801 --> 00:30:17,076 Lucy și cu mine am cheltuit mult timp împreună. 437 00:30:17,241 --> 00:30:18,594 Și suntem foarte îndrăgostiți. 438 00:30:18,761 --> 00:30:20,399 - Îndrăgostit? - De ce nu? 439 00:30:20,561 --> 00:30:23,439 E drăguță, inteligentă și drăguță. 440 00:30:23,601 --> 00:30:24,954 Și bogat. Nu uita de bogat. 441 00:30:25,121 --> 00:30:27,715 Banii ei nu contează, J.R., și nici al tău. 442 00:30:27,881 --> 00:30:31,351 Vreau să spun serios, J.R. O iubesc. Și o să mă căsătoresc cu ea. 443 00:30:31,521 --> 00:30:33,477 Și nu mă poți cumpăra, deci nici nu incerca. 444 00:30:33,641 --> 00:30:34,835 Te cumpăr? 445 00:30:35,001 --> 00:30:38,630 Asta e corect. Nu sunt de vânzare. Indiferent cât de mult ai oferi. 446 00:30:38,801 --> 00:30:40,598 N-aș visa să te cumpăr. 447 00:30:41,481 --> 00:30:42,675 Nu ai vrea? 448 00:30:42,841 --> 00:30:44,593 Ei bine, desigur că nu. 449 00:30:44,761 --> 00:30:48,640 Îmi face bine inima să o văd pe Lucy s-a găsit în sfârșit un bărbat adevărat. 450 00:30:48,801 --> 00:30:50,280 Adică, nu te superi? 451 00:30:50,441 --> 00:30:53,672 Ei bine, sunt gâdilat roz. Îți spun ce o să fac. 452 00:30:53,841 --> 00:30:57,356 O să te aranjez pe cont propriu practica juridică în ziua în care te căsătorești. 453 00:30:57,521 --> 00:30:58,874 Un mic cadou de nunta. 454 00:30:59,041 --> 00:31:00,872 Eşti serios? 455 00:31:01,041 --> 00:31:03,111 Ce crezi că ar fi costă să te instalezi nu? 456 00:31:03,281 --> 00:31:04,839 Cam 250.000, așa ceva? 457 00:31:06,041 --> 00:31:09,078 Ei bine, dacă chiar vrei pentru a o face bine, dublați. 458 00:31:11,361 --> 00:31:14,273 Alan, ești un bărbat după inima mea. 459 00:31:14,441 --> 00:31:16,830 Da, jumătate de milion de dolari ar trebui sa te pun la punct... 460 00:31:17,001 --> 00:31:19,469 ...în cel mai frumos birou de avocatură nou în Chicago. 461 00:31:19,641 --> 00:31:20,790 Chicago? 462 00:31:20,961 --> 00:31:23,953 - Chicago. - Acum, stai un minut. Îmi place Dallas. 463 00:31:24,481 --> 00:31:25,709 Alan, ascultă-mă. 464 00:31:25,881 --> 00:31:27,519 Și ascultă foarte bine. 465 00:31:28,281 --> 00:31:31,830 Moștenirea lui Lucy iar încrederea ei este deja stabilită. 466 00:31:32,001 --> 00:31:33,798 Sunt irevocabile. 467 00:31:34,041 --> 00:31:37,636 Nu ar trebui să facă nicio diferență pentru tine indiferent dacă locuiți în Chicago sau în Dallas. 468 00:31:38,041 --> 00:31:40,032 Dar face o afacere grozavă de diferenta pentru mine. 469 00:31:41,281 --> 00:31:42,600 Nu înțeleg. 470 00:31:42,761 --> 00:31:43,989 În regulă. 471 00:31:44,961 --> 00:31:48,351 Lucy este a tatălui ei doar legat de Southfork. 472 00:31:48,801 --> 00:31:52,111 Și cu ea plecată, el nu va simți asta trebuie sa revin aici... 473 00:31:52,281 --> 00:31:54,192 ... și mușchi în acțiunea mea. 474 00:31:55,041 --> 00:31:56,554 Dar dacă rămâne... 475 00:31:56,921 --> 00:31:59,833 ... O să mă asigur că nu o mai vezi niciodată. 476 00:32:00,001 --> 00:32:01,593 Acum, înțelegi asta? 477 00:32:02,161 --> 00:32:03,480 Perfect. 478 00:32:11,961 --> 00:32:14,794 abia astept sa am tu pentru un nepot. 479 00:32:14,961 --> 00:32:16,155 În Chicago. 480 00:32:35,881 --> 00:32:37,758 Esti o papusa. 481 00:32:54,161 --> 00:32:55,435 Nici tu nu poți dormi? 482 00:32:58,361 --> 00:32:59,510 Nu. 483 00:32:59,681 --> 00:33:01,273 Pot face ceva? 484 00:33:01,441 --> 00:33:02,954 Nu. 485 00:33:30,361 --> 00:33:32,113 Pam, ce este? 486 00:33:32,681 --> 00:33:37,357 Îmi pare rău. Bănuiesc Sunt încă un pic înfiorător. 487 00:33:38,281 --> 00:33:40,272 Ești sigur că asta e tot? 488 00:33:55,441 --> 00:33:56,954 Bobby, nu. 489 00:33:58,521 --> 00:34:00,273 Pamela, ce este? 490 00:34:00,601 --> 00:34:04,435 De fiecare dată când te ating, te întorci rece ca gheata. Acum, spune-mi ce este. 491 00:34:06,361 --> 00:34:07,953 Nu știu. 492 00:34:11,161 --> 00:34:13,391 Îmi pare rău. Nu știu. 493 00:34:58,961 --> 00:35:01,680 Alan, nu pot. Am întârziat deja. 494 00:35:02,241 --> 00:35:04,118 Lucy, de ce nu stai? 495 00:35:04,521 --> 00:35:07,354 - Mi-ar plăcea să. - Va fi grozav. 496 00:35:08,241 --> 00:35:10,232 Ne vom trezi împreună. Vei face micul dejun. 497 00:35:10,401 --> 00:35:12,119 Alan, nu pot. Ştii asta. 498 00:35:12,281 --> 00:35:14,158 Bine, voi face micul dejun. 499 00:35:15,081 --> 00:35:17,436 Lucy, ascultă-mă. 500 00:35:18,361 --> 00:35:20,033 M-am săturat de toată ascunderea asta. 501 00:35:20,241 --> 00:35:22,755 M-am săturat să pleci de aici în miezul nopţii. 502 00:35:22,921 --> 00:35:25,071 Ei bine, nu sunt tocmai nebun în privința asta. 503 00:35:25,241 --> 00:35:26,833 Atunci hai să ne căsătorim. 504 00:35:27,801 --> 00:35:28,995 Ce? 505 00:35:29,321 --> 00:35:32,757 Am spus că vreau să mă căsătoresc cu tine. Te iubesc. Vreau să fii soția mea. 506 00:35:33,561 --> 00:35:35,791 - Căsătorit? - De ce nu? 507 00:35:35,961 --> 00:35:37,314 Nu mă iubești? 508 00:35:37,921 --> 00:35:40,958 Bineînțeles că te iubesc. Cred că ești grozav. 509 00:35:41,121 --> 00:35:43,351 Bine, să le spunem oamenilor tăi și să stabilim o întâlnire. 510 00:35:57,241 --> 00:35:59,630 - Nu pot. - De ce? 511 00:36:00,201 --> 00:36:02,237 Oamenii se căsătoresc din nou. 512 00:36:02,521 --> 00:36:04,910 Lucru de făcut când doi oameni iubiți-vă. 513 00:36:05,601 --> 00:36:07,432 este doar... 514 00:36:07,881 --> 00:36:10,679 Alan, nu pot fi grăbit în căsătorie. Am nevoie de timp. 515 00:36:10,841 --> 00:36:12,115 De cât timp ai nevoie? 516 00:36:13,321 --> 00:36:14,834 Nu știu. 517 00:36:15,401 --> 00:36:17,119 Alan, ne-am strecurat. 518 00:36:17,281 --> 00:36:19,749 Familia mea nici măcar nu știe Te-am văzut. 519 00:36:19,921 --> 00:36:21,832 Nu ne putem căsători pur și simplu. 520 00:36:22,001 --> 00:36:23,195 Lucy. 521 00:36:23,361 --> 00:36:26,159 Uite, chiar trebuie să plec acum. 522 00:36:26,321 --> 00:36:28,755 Putem vorbi despre asta mâine? 523 00:36:29,401 --> 00:36:31,232 O faci să sune ca o întâlnire la cină. 524 00:36:32,321 --> 00:36:34,881 Îmi pare rău. Nu am vrut. 525 00:36:35,161 --> 00:36:38,119 Doar că nu am făcut-o m-am gândit deloc la căsătorie. 526 00:36:40,121 --> 00:36:43,238 Bine. Vom vorbi despre asta mâine. 527 00:36:49,641 --> 00:36:51,791 - Noapte bună. - Noapte bună. 528 00:37:17,281 --> 00:37:18,600 J.R. 529 00:37:18,881 --> 00:37:20,075 Alan. 530 00:37:20,721 --> 00:37:22,632 Da, băiete, o să-ți spun. 531 00:37:23,361 --> 00:37:26,671 Ar fi bine să fie suficient de important pentru tine să mă târască până aici. 532 00:37:27,521 --> 00:37:29,432 Ei bine, știu cât de ocupat ești. 533 00:37:30,081 --> 00:37:31,355 Da. 534 00:37:31,961 --> 00:37:34,270 Ei bine, ai un loc frumos aici. 535 00:37:34,681 --> 00:37:37,514 Presupun că te vei descurca mai bine în Chicago. 536 00:37:37,721 --> 00:37:39,313 Am nevoie de sfatul tău. 537 00:37:39,481 --> 00:37:40,834 Orice pot face pentru a ajuta. 538 00:37:41,001 --> 00:37:42,320 Ei bine, mi-e teamă... 539 00:37:42,641 --> 00:37:45,951 ... va dura ceva mai mult Lucy să se căsătorească cu mine decât credeam. 540 00:37:46,201 --> 00:37:47,350 Care este problema? 541 00:37:47,521 --> 00:37:50,433 Nu știu. Ea spune că are nevoie de mai mult timp. 542 00:37:51,921 --> 00:37:54,799 Ei bine, ai o problemă. 543 00:37:54,961 --> 00:37:56,952 Într-adevăr, o faci. 544 00:37:57,121 --> 00:38:00,318 Când îl dobori pe Cliff Barnes, vei ieși din lumina reflectoarelor. 545 00:38:00,561 --> 00:38:03,519 Și dacă pierzi asta, s-ar putea să o pierzi pe micuța Lucy. 546 00:38:03,681 --> 00:38:08,630 Ei bine, ce pot face? Dacă împing mai tare, o voi speria. 547 00:38:09,481 --> 00:38:11,312 Ei bine, este o Ewing. 548 00:38:11,721 --> 00:38:15,316 Se pare că ne dorim mereu lucruri pe care nu le putem obține. 549 00:38:16,001 --> 00:38:19,630 Spune-i că totul e întrerupt între doi dintre voi și lăsați-mă să mă ocup de restul. 550 00:38:19,841 --> 00:38:21,433 Ești sigur că va funcționa? 551 00:38:22,961 --> 00:38:25,714 Dă-mi voie să fiu primul a prăji mire. 552 00:38:30,361 --> 00:38:33,751 - Nu este înăuntru. - J.R. mi-a spus să-l sun în după-amiaza asta. 553 00:38:33,921 --> 00:38:35,718 Și așa ai. 554 00:38:36,521 --> 00:38:38,716 Ești sigur că nu este acolo? 555 00:38:38,881 --> 00:38:42,351 Bineînțeles că sunt pozitiv. Ți-am spus de trei ori, nu e înăuntru. 556 00:38:43,601 --> 00:38:44,750 - Connie. - Bună. 557 00:38:44,921 --> 00:38:46,354 Un moment, te rog. 558 00:38:47,201 --> 00:38:49,669 Mesaje? Multumesc. 559 00:38:53,121 --> 00:38:55,794 Sunt sigur că se va întoarce, dar ia prânzuri lungi. 560 00:38:55,961 --> 00:38:59,431 De ce nu mai încerci, să zicem, în aproximativ șase săptămâni? 561 00:39:06,481 --> 00:39:08,472 J.R., ce faci? 562 00:39:08,921 --> 00:39:10,639 Tocmai treceam peste aceste mesaje... 563 00:39:10,801 --> 00:39:12,519 Nu asta vreau să spun. 564 00:39:12,921 --> 00:39:15,196 Spune-mi ce ai în minte. Am mult de lucru. 565 00:39:15,361 --> 00:39:18,239 De ce nu ai făcut nimic despre Alan Beam și Lucy? 566 00:39:18,481 --> 00:39:19,880 De ce? iti pasa? 567 00:39:20,041 --> 00:39:22,555 Uite, știu cum ești simți despre familia ta. 568 00:39:22,721 --> 00:39:25,155 Și sunt sigur că el este numai după banii lui Lucy. 569 00:39:25,401 --> 00:39:28,040 Alan este un muncitor din greu. S-ar putea să-i faci un deserviciu. 570 00:39:28,241 --> 00:39:31,551 Eu nu cred acest lucru. Și cu siguranță nu-l vezi la Southfork. 571 00:39:31,761 --> 00:39:34,639 Nu va fi la Southfork. În nici un caz. 572 00:39:35,841 --> 00:39:38,401 Da, știu. Eu am plasat comanda. 573 00:39:38,561 --> 00:39:41,553 Mi-e teamă că vom avea pentru a anula spoturile radio lui Barnes. 574 00:39:42,961 --> 00:39:45,600 Ei bine, crede-mă, al nimănui mai suparat decat mine. 575 00:39:46,121 --> 00:39:49,557 A trebuit să anulez spoturile TV, eliminați acoperirea noastră tipărită. 576 00:39:49,841 --> 00:39:52,719 Am rămas fără bani, și nu pot face nimic în privința asta. 577 00:39:53,081 --> 00:39:54,275 Corect. 578 00:39:54,641 --> 00:39:56,597 Corect. Mulțumesc, Bill. 579 00:40:02,761 --> 00:40:04,353 - Lucy. - Bună. 580 00:40:04,521 --> 00:40:06,352 Îmi pare rău, nu am vrut să te fac să aștepți. 581 00:40:06,521 --> 00:40:08,034 E în regulă. 582 00:40:08,681 --> 00:40:10,194 Cu ce ​​vă pot ajuta? 583 00:40:10,441 --> 00:40:12,716 Ei bine, avem acea întâlnire cu cina diseară, iti amintesti? 584 00:40:12,881 --> 00:40:16,112 Și nu credeam că te deranjează dacă aș veni doar puțin mai devreme. 585 00:40:16,281 --> 00:40:19,000 Lucy, cred că ar trebui să mergi acasă pentru cină. 586 00:40:20,201 --> 00:40:23,910 - Ești supărat pe mine pentru noaptea trecută? - Nu sunt supărat. 587 00:40:24,081 --> 00:40:26,231 Și nu încerc să mă măresc. 588 00:40:26,721 --> 00:40:28,234 Atunci ce este? 589 00:40:30,801 --> 00:40:31,995 Te iubesc. 590 00:40:32,921 --> 00:40:36,800 Ei bine, atunci asta rezolvă totul. Unde o să mâncăm? 591 00:40:40,841 --> 00:40:42,638 Te duci acasă. 592 00:40:42,801 --> 00:40:45,554 Nu este doar pentru cină. Și nu este doar pentru seara asta. 593 00:40:46,761 --> 00:40:48,114 Ce vrei sa spui? 594 00:40:48,281 --> 00:40:52,399 Lucy, ce rost are? Adică, dintre noi ne întâlnim ca doi copii. 595 00:40:52,561 --> 00:40:54,153 Ce facem mai departe? Mergi constant? 596 00:40:54,321 --> 00:40:56,881 - Nu e amuzant. - Nu, nu este. 597 00:40:57,041 --> 00:41:00,431 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun pentru ca asta să devină urât. 598 00:41:00,601 --> 00:41:02,319 Dar dacă nu ne vom căsători... 599 00:41:02,481 --> 00:41:05,359 ...Nu văd niciun motiv pentru noi să ne vedem în continuare. 600 00:41:05,521 --> 00:41:07,671 Nu am spus niciodată că nu mă voi căsători cu tine. 601 00:41:07,841 --> 00:41:11,231 - Am spus că nu sunt încă sigur. - Eu sunt. 602 00:41:11,681 --> 00:41:15,071 Ți-am spus, am nevoie de mai mult timp. Vă rog? 603 00:41:15,801 --> 00:41:17,757 Nu pot, Lucy. 604 00:41:18,321 --> 00:41:19,993 Nu înțelegi. 605 00:41:20,241 --> 00:41:22,038 te iubesc prea mult. 606 00:41:22,921 --> 00:41:27,915 Mă doare să petrec o seară cu tine și apoi trebuie să dormi singur. 607 00:41:28,081 --> 00:41:29,560 Vă vreau pe toți. 608 00:41:30,001 --> 00:41:31,719 Dar dormim împreună. 609 00:41:31,881 --> 00:41:33,712 Nu vorbesc despre sex. 610 00:41:33,881 --> 00:41:36,554 Vorbesc despre împărtășirea vieții noastre, ceea ce noi nu facem. 611 00:41:36,721 --> 00:41:38,313 Și nu mai suport. 612 00:41:39,761 --> 00:41:41,752 Nu înțeleg. 613 00:41:46,121 --> 00:41:48,555 Chiar nu vrei sa ma mai vezi? 614 00:41:48,721 --> 00:41:49,949 Asta e corect. 615 00:41:50,401 --> 00:41:53,234 Nu vreau să fiu rănit mai mult decât sunt eu acum. 616 00:41:55,201 --> 00:41:58,671 O să meargă, Alan. Iţi promit. 617 00:42:01,081 --> 00:42:02,480 Lucy... 618 00:42:04,081 --> 00:42:08,950 ...asta e o promisiune pe care pur și simplu nu o poți respecta. 619 00:42:14,521 --> 00:42:16,079 La revedere, Lucy. 620 00:42:40,161 --> 00:42:41,674 Unde e Pam în seara asta, Bobby? 621 00:42:42,321 --> 00:42:43,993 E la serviciu, tati. 622 00:42:45,561 --> 00:42:47,756 Ea depune ore lungi. 623 00:42:47,921 --> 00:42:50,958 E doar ceva ce simte ea ea trebuie să facă, asta-i tot. 624 00:42:51,361 --> 00:42:52,714 Bună, tuturor. 625 00:42:52,881 --> 00:42:56,794 Ei bine, mă bucur să te am acasă pentru cina pentru o schimbare. 626 00:42:56,961 --> 00:42:59,759 M-am gândit doar că mi-ar plăcea să cheltuiesc mai mult timp cu familia. 627 00:43:00,601 --> 00:43:02,831 Ei bine, seara, toată lumea. 628 00:43:03,001 --> 00:43:04,195 J.R. 629 00:43:04,361 --> 00:43:05,510 Unde este Sue Ellen? 630 00:43:05,681 --> 00:43:07,353 Ea este cu copilul. 631 00:43:07,521 --> 00:43:08,715 Este frumos. 632 00:43:09,241 --> 00:43:11,596 Am niște vești destul de neliniştitoare. 633 00:43:11,761 --> 00:43:15,436 Aș vrea să aruncați o privire la ce a fost livrat la biroul meu astăzi. 634 00:43:29,601 --> 00:43:32,991 Nu e Alan Beam cu Lucy? 635 00:43:33,161 --> 00:43:34,435 Asta e corect. 636 00:43:34,601 --> 00:43:36,193 Tânărul avocat? 637 00:43:36,361 --> 00:43:37,760 Da, doamnă. 638 00:43:38,361 --> 00:43:40,352 Lucy, ce ai de spus pentru tine? 639 00:43:40,921 --> 00:43:43,640 Nimic. Nu e nimic de spus. 640 00:43:44,041 --> 00:43:47,556 Te-ai strecurat sau nu din casa asta să-l vezi pe acel om? 641 00:43:47,921 --> 00:43:49,195 am. 642 00:43:49,361 --> 00:43:52,478 Și toate acele nopți pe care le-ai spus ai studiat cu Muriel... 643 00:43:52,641 --> 00:43:54,438 ...ai fost cu el, nu? 644 00:43:54,641 --> 00:43:55,835 Majoritatea dintre ei. 645 00:43:56,081 --> 00:43:57,400 Este corect, Lucy? 646 00:43:58,041 --> 00:43:59,793 Știi că nu-mi place să minți. 647 00:44:00,321 --> 00:44:02,471 Nu trebuie să te strecori în jurul nostru, știi asta. 648 00:44:02,681 --> 00:44:04,399 La naiba ea nu. 649 00:44:04,561 --> 00:44:07,633 Dacă ea va fi cu aia fără valoare, oportunist care caută aur... 650 00:44:08,161 --> 00:44:09,480 ... ar fi bine să se strecoare pe furiș. 651 00:44:09,841 --> 00:44:13,470 Știam cum te vei simți, J.R. Și asta este de ce mi-am păstrat viața privată privată. 652 00:44:13,881 --> 00:44:16,156 Îl urăști pentru că lucrează pentru Cliff Barnes. 653 00:44:16,361 --> 00:44:18,272 Îl disprețuiesc pentru că îl cunosc. 654 00:44:18,441 --> 00:44:21,433 El este un ban, nemilos alpinist social. Nu e bun. 655 00:44:21,601 --> 00:44:22,795 Putred. 656 00:44:22,961 --> 00:44:24,394 Bobby. 657 00:44:24,561 --> 00:44:26,313 Sincer, cred că ai putea face mai bine. 658 00:44:33,161 --> 00:44:34,719 Îți interzic să-l mai vezi vreodată. 659 00:44:38,041 --> 00:44:39,190 Ce? 660 00:44:39,361 --> 00:44:42,000 - M-ai auzit. - Nu, n-aş fi putut. 661 00:44:42,161 --> 00:44:44,231 Credeam că încerci să-mi spui cu cine aș putea întâlni. 662 00:44:44,401 --> 00:44:46,153 - Corect. - Greşit. 663 00:44:46,361 --> 00:44:48,272 Nu-l vei mai vedea niciodată. 664 00:44:48,441 --> 00:44:50,193 Voi vedea pe cine vreau să văd. 665 00:44:50,361 --> 00:44:51,635 Nu Alan Beam, nu o vei face. 666 00:44:52,121 --> 00:44:55,079 Nu numai că voi continua să merg afară cu Alan Beam... 667 00:44:55,241 --> 00:44:56,754 ...dar mi-a cerut să mă căsătoresc cu el. 668 00:45:01,201 --> 00:45:05,956 Și aș vrea să profit de această ocazie să vă invit pe toți la o nuntă. 669 00:45:08,121 --> 00:45:09,793 Nuntă? 670 00:45:11,321 --> 00:45:13,232 Ei bine, trebuie să glumească. 671 00:45:13,721 --> 00:45:14,870 Aşa sper. 672 00:45:15,441 --> 00:45:19,320 Nu pot să cred că ea vorbește. Nici măcar nu i-a pomenit numele. 673 00:45:19,481 --> 00:45:21,711 Desigur că nu. Ea știa cum ne vom simți. 674 00:45:21,881 --> 00:45:24,156 O voi îndrepta fata aia o dată pentru totdeauna. 675 00:45:24,321 --> 00:45:26,073 - Lasă-o să fie, J.R. - Las-o să fie? 676 00:45:26,241 --> 00:45:28,709 E o femeie adultă. Trebuie să o rezolve singură. 677 00:45:28,881 --> 00:45:30,678 Încerc să o salvez de la dezastru. 678 00:45:30,841 --> 00:45:32,240 Nu e o proastă, J.R. 679 00:45:32,401 --> 00:45:35,791 Dacă Alan Beam greșește pentru ea, este ea să decidă. 680 00:45:35,961 --> 00:45:38,794 - Nu tu. - Mă gândesc doar la Lucy, mamă. 681 00:45:38,961 --> 00:45:40,360 Stai departe, J.R. 682 00:45:40,561 --> 00:45:42,199 Auzi? 683 00:45:43,561 --> 00:45:46,359 În regulă. Voi sta în afara ei. 684 00:45:46,521 --> 00:45:48,273 Ai grijă de treburile mele... 685 00:45:48,441 --> 00:45:49,920 ...dacă așa vrei tu. 686 00:45:50,081 --> 00:45:51,673 Așa vreau eu. 687 00:45:51,841 --> 00:45:54,036 Ei bine, așa va fi. 688 00:46:46,241 --> 00:46:48,232 Subtitrare de SDI Media Group 689 00:46:48,401 --> 00:46:50,392 [ENGLEZA] 690 00:46:50,442 --> 00:46:54,992 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0